1
00:01:10,654 --> 00:01:12,827
JIMMY : Et je suis
je me donne des coups de pied, vraiment.
2
00:01:13,907 --> 00:01:16,831
Parce que quand j'étais un nipper, je
je n'ai pas fait attention à l'école.
3
00:01:18,161 --> 00:01:19,333
C'est des conneries pour tout ça.
4
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Maintenant, je suis un vieux con et je n'arrive pas à comprendre
assez de lecture et ainsi de suite.
5
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
L'histoire est ce que je préfère.
6
00:01:28,005 --> 00:01:31,475
Tous ces rois et reines
avec leurs armées et leurs guerres.
7
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
J'adore tout ça.
8
00:01:34,845 --> 00:01:37,018
Être ce qui est techniquement
connu comme un véritable méchant,
9
00:01:37,097 --> 00:01:39,191
Je peux comprendre
avec eux la royauté.
10
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
Parce que ce qu'ils
j'ai fait des guerres,
11
00:01:43,353 --> 00:01:45,481
je volais juste
et le meurtre et l'intimidation.
12
00:01:45,564 --> 00:01:46,986
Idem que ce que j'ai fait.
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,361
La seule différence, ils l'ont fait
c'est à grande échelle.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
Ces salauds qui portent une couronne
j'ai vu tout le monde arriver.
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
Je les ai tous confondus
pensant qu'ils sont légitimes.
16
00:01:57,367 --> 00:01:58,619
Je les ai fait réfléchir
ce sont des héros
17
00:01:58,702 --> 00:02:00,830
et ça vaut la peine d'écrire des livres
à propos et tout.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,839
Et ce n'est pas moi qui essaie de
glorifier le jeu criminel.
19
00:02:08,003 --> 00:02:09,471
Gonades.
20
00:02:09,546 --> 00:02:12,299
Essayez de glorifier quelque chose qui peut
je te vois finir avec ta tête
21
00:02:12,382 --> 00:02:14,305
poussé
un karzy à mon âge.
22
00:02:18,013 --> 00:02:19,731
(TOUSSE)
23
00:02:20,265 --> 00:02:22,063
(CRACHER)
24
00:02:23,060 --> 00:02:25,188
LEROY : Pourquoi
t'appelle Jimmy le Gent ?
25
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
Ce n'est pas un compliment.
26
00:02:27,898 --> 00:02:29,445
Eh bien, Jimmy le Gentois.
27
00:02:30,233 --> 00:02:33,658
Tu as été une grosse bite
inafimeame depuis longtemps maintenant.
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,532
Mais ce n'est pas
je ne vais plus le couper.
29
00:02:37,074 --> 00:02:39,293
Vous voyez, il y a
une plus grosse bite en ville.
30
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
Un coq de récompense.
31
00:02:41,578 --> 00:02:43,125
Et ce coq primé, c'est moi.
32
00:02:50,087 --> 00:02:51,555
(Gargouillis)
33
00:02:54,883 --> 00:02:56,601
Je veux l'argent, Jimmy.
34
00:02:57,052 --> 00:02:59,180
je vais te donner
une semaine pour l'obtenir.
35
00:02:59,471 --> 00:03:04,022
Jermaine ici va rester avec toi comme
colle, 24h/24 et 7j/7 pour être sûr de l'obtenir.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,274
Alors ne me déçois pas,
ouais ?
37
00:03:06,812 --> 00:03:08,485
(haletant)
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,023
Je ne le ferai pas, Leroy.
39
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
LEROY : Bon garçon.
40
00:04:19,176 --> 00:04:22,931
Tu sais, si je sortais,
tu sais ce que je ferais en premier ?
41
00:04:24,514 --> 00:04:25,982
Tu serais ivre.
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Je peux faire ça ici,
je ne peux pas ?
43
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
Non.
44
00:04:30,061 --> 00:04:31,984
j'irais et j'aurais
une bonne tasse de thé.
45
00:04:33,607 --> 00:04:35,280
Tu peux faire ça
ici aussi.
46
00:04:35,734 --> 00:04:38,863
Ne peut pas. Je peux avoir une tasse de thé.
Ce n'est pas la même chose.
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
je parle de
une bonne tasse de thé.
48
00:04:42,908 --> 00:04:47,630
Avec une soucoupe, servi d'un
théière, avec un bicky sur le côté.
49
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Thé digestif ou thé riche ?
50
00:04:50,999 --> 00:04:52,672
Honnêtement,
51
00:04:53,877 --> 00:04:56,426
Je m'en fous,
tant qu'il est là.
52
00:04:58,215 --> 00:05:00,138
Il y a quelque chose alors...
53
00:05:01,968 --> 00:05:04,767
Tellement civilisé à ce sujet.
Vous n'êtes pas d'accord ?
54
00:05:06,598 --> 00:05:08,316
Je pourrais tout boire chic.
55
00:05:08,725 --> 00:05:11,695
Mon petit doigt colle
dehors et tout.
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,408
Oh, c'est charmant, bien sûr.
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
je prendrai une tasse
pour toi, comment ça se passe ?
58
00:05:27,118 --> 00:05:28,415
Ouais, tu fais ça.
59
00:05:29,204 --> 00:05:30,751
Souviens-toi de quelque chose,
tu veux ?
60
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Qu'est-ce que c'est, Joyce ?
61
00:05:33,583 --> 00:05:38,430
N'oubliez pas qu'il n'y a que trois bons
raisons de faire quoi que ce soit dans ce monde.
62
00:05:39,840 --> 00:05:41,262
Femmes.
63
00:05:41,800 --> 00:05:42,847
Argent.
64
00:05:47,931 --> 00:05:50,901
C'est pour deux raisons.
Quel est le troisième ?
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,233
Cela viendra à vous.
66
00:05:53,937 --> 00:05:55,280
Mais pas ici.
67
00:05:57,357 --> 00:05:59,951
Le problème est que je ne le suis pas
beaucoup de penseur.
68
00:06:01,403 --> 00:06:03,121
Je pense que cela pourrait
prends-moi trop de temps.
69
00:06:04,739 --> 00:06:06,412
Plus c'est long, mieux c'est.
70
00:06:08,201 --> 00:06:10,169
Plus
mieux c'est, Johnny.
71
00:06:13,790 --> 00:06:15,963
(Les portes claquent à distance)
72
00:06:32,976 --> 00:06:34,319
JOHNNY : Six ans,
73
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
quatre mois,
74
00:06:38,106 --> 00:06:39,198
deux semaines,
75
00:06:40,317 --> 00:06:41,489
trois jours,
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,371
18 heures,
77
00:06:46,239 --> 00:06:47,661
36 minutes.
78
00:06:49,326 --> 00:06:50,418
Donner ou prendre.
79
00:06:52,329 --> 00:06:53,751
Tout ce que j'ai, c'est le
des vêtements sur mon dos
80
00:06:53,830 --> 00:06:55,503
et un condamné à perpétuité
une énigme dans ma tête.
81
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Ce dont j'ai probablement le plus besoin
82
00:06:59,002 --> 00:07:00,424
est un ami.
83
00:07:04,341 --> 00:07:05,809
Ouais, eh bien. ..
84
00:07:06,301 --> 00:07:08,099
je pensais
vous voudrez peut-être un ascenseur.
85
00:07:11,765 --> 00:07:14,018
Tu veux la vérité, j'étais
en espérant faire une promenade.
86
00:07:15,602 --> 00:07:19,197
Désolé, ce n'était pas prévu
ressembler à une offre.
87
00:07:24,069 --> 00:07:27,539
JOHNNY : Tu fais ton temps,
alors vous pouvez aller tout droit.
88
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
C'est ce qu'ils essaient
et je te vends quand même.
89
00:07:32,285 --> 00:07:33,787
La vérité est différente.
90
00:07:36,373 --> 00:07:37,716
Vous faites votre temps.
91
00:07:38,375 --> 00:07:40,924
Alors tu le fais
votre temps normal.
92
00:07:41,002 --> 00:07:44,051
Il n'y a pas de bars,
non /ockdown.
93
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
Mais vous n'êtes pas libre.
94
00:07:48,051 --> 00:07:51,146
C'est foutu.
Toute la voiture est foutue.
95
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Tu veux la vérité, je doute que ce soit le cas
va nous amener là où nous allons.
96
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
Où est-ce ?
97
00:08:01,022 --> 00:08:03,901
JOHNNY : On dirait que je fais mon
temps droit sous un cuivre.
98
00:08:05,276 --> 00:08:09,122
Ne devrais-je pas m'enregistrer
avec mon bon de commande, détective ?
99
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
(RIANT)
Pris en charge.
100
00:08:13,910 --> 00:08:16,163
Vous aimez le bord de mer ?
101
00:08:16,246 --> 00:08:20,001
Bien sûr que oui,
tout le monde aime le bord de mer.
102
00:08:20,083 --> 00:08:22,256
C'est bon d'être à côté,
n'est-ce pas ?
103
00:08:25,755 --> 00:08:27,553
Eh bien, je suis content
tu es heureux,
104
00:08:27,632 --> 00:08:29,430
parce que c'est
où nous allons.
105
00:08:56,995 --> 00:08:59,839
EDDIE : Southend.
Quelle journée.
106
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
Détendez-vous.
Mouillez-vous les pieds.
107
00:09:03,418 --> 00:09:05,841
Profitez du soleil.
Amenez les enfants.
108
00:09:06,046 --> 00:09:07,298
Ils vont adorer.
109
00:09:08,048 --> 00:09:11,097
Le fait est que nous ne le sommes pas
tous ici pour des vacances.
110
00:09:12,552 --> 00:09:14,930
Certains d'entre nous sont ici
pour l'argent.
111
00:09:24,689 --> 00:09:25,906
Bébé.
112
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
Bonjour, magnifique.
113
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Je pensais que tu pourrais avoir envie
une place pour le petit-déjeuner au lit.
114
00:09:37,911 --> 00:09:42,838
Eddie, tu es
un tel chéri.
115
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
Vous me connaissez.
116
00:09:46,753 --> 00:09:49,973
Et voilà, petit déjeuner
de champions ici.
117
00:10:02,519 --> 00:10:03,987
Comment ça va ?
118
00:10:05,563 --> 00:10:06,940
D'accord, je pense.
119
00:10:09,692 --> 00:10:10,784
Vous pensez ?
120
00:10:12,320 --> 00:10:14,243
Ouais, non, je m'en suis bien sorti.
121
00:10:15,865 --> 00:10:16,912
Bien.
122
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
Hmm.
123
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
Tu as vraiment bien fait, bébé.
124
00:10:59,409 --> 00:11:01,002
Papa est très fier.
125
00:11:02,579 --> 00:11:03,922
Venez ici.
126
00:11:16,217 --> 00:11:17,309
Ça va ?
127
00:11:17,760 --> 00:11:20,183
Ouais, juste un peu douloureux.
128
00:11:20,763 --> 00:11:22,731
Bonnes nuits
te faire ça.
129
00:11:24,100 --> 00:11:25,192
Mais ne vous inquiétez pas.
130
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
Je l'embrasserai mieux plus tard.
131
00:11:27,812 --> 00:11:29,234
(RIANT)
132
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
Tu veux un hot-dog ?
133
00:11:31,858 --> 00:11:33,030
Je ne sais pas.
134
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
Bien sûr que oui.
135
00:11:34,736 --> 00:11:36,454
Allez-y, commandez-en un.
136
00:11:37,155 --> 00:11:39,374
Et un milk-shake.
Mon régal.
137
00:11:39,616 --> 00:11:40,708
Merci, papa.
138
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
À vous POP-
139
00:11:42,619 --> 00:11:44,041
Je vais taper sur une note.
140
00:11:44,996 --> 00:11:46,589
Je reviens pronto.
141
00:11:56,966 --> 00:11:58,559
GERRY : Le truc avec les putes,
142
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
et par putes, je veux dire
ceux qui ont des proxénètes.
143
00:12:01,221 --> 00:12:03,144
Je sais ce que je sais.
144
00:12:03,223 --> 00:12:06,147
Je ne connais rien aux filles
qui fonctionnent pour eux-mêmes.
145
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
La plupart des gens
je ne sais rien,
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,359
je pense qu'ils sont tous
Des salopes droguées foutues.
147
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Mais ce n'est pas ça.
148
00:12:12,482 --> 00:12:13,779
Cela viendra plus tard.
149
00:12:14,609 --> 00:12:18,864
Le problème, c'est que certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
prendre une décision par eux-mêmes.
150
00:12:18,947 --> 00:12:20,415
Ils ne veulent pas.
151
00:12:20,490 --> 00:12:23,334
Prendre une décision, ça fait peur
c'est de la merde vivante parmi eux.
152
00:12:23,701 --> 00:12:27,706
Des choses simples. Que porter,
où vivre, quoi manger.
153
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Ils ne veulent pas du
putain de responsabilité.
154
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Ils donneraient n'importe quoi sous la main
confiez-le à quelqu'un d'autre.
155
00:12:34,420 --> 00:12:38,425
Pourquoi les filles deviennent-elles encore religieuses ?
Exactement la même situation.
156
00:12:38,591 --> 00:12:41,845
Sauf pas toutes les filles
est un matériau de nonne.
157
00:12:42,178 --> 00:12:44,601
Ces filles ont besoin
quelqu'un comme moi.
158
00:12:44,847 --> 00:12:46,019
Un proxénète.
159
00:12:46,099 --> 00:12:49,774
Parce qu'un proxénète s'occupera de
toutes vos décisions, toujours.
160
00:12:49,852 --> 00:12:51,980
Jusqu'à la fin des temps.
161
00:12:52,063 --> 00:12:54,282
Tout comme l'église
le fera, si vous le permettez.
162
00:12:55,108 --> 00:12:59,409
Et comme pour les nonnes, un proxénète
le prix est exactement le même.
163
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Nous prenons ton âme, bébé.
164
00:13:03,366 --> 00:13:05,744
Nous prenons votre âme.
165
00:13:15,712 --> 00:13:19,262
Oi, B et H, pouvons-nous
se garer ici ou quoi ?
166
00:13:19,674 --> 00:13:21,472
Un morceau de merde
sur des roues comme ça ?
167
00:13:21,551 --> 00:13:23,519
Je ne le garerais pas,
Je le jetterais, mon pote.
168
00:13:23,636 --> 00:13:25,604
Faites vous-même
une faveur, ouais ?
169
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
Je déteste cette période de l'année.
170
00:13:55,585 --> 00:13:58,088
Putains d'excursionnistes.
Vous savez ce que je veux dire?
171
00:13:58,296 --> 00:14:00,264
Bien sûr que non.
Comment as-tu pu ?
172
00:14:00,923 --> 00:14:02,721
Tu n'as jamais été quelqu'un.
173
00:14:03,092 --> 00:14:04,309
Pas comme moi.
174
00:14:05,470 --> 00:14:08,440
PORSCHE : le malin Eddie
des randonnées, et je joue le jeu.
175
00:14:08,890 --> 00:14:12,315
La petite amie obéissante,
l'amant heureux.
176
00:14:13,144 --> 00:14:14,942
Ravi de chacun de ses mots,
177
00:14:15,021 --> 00:14:18,070
honoré qu'il me choisisse
pour les ennuyer.
178
00:14:19,776 --> 00:14:22,120
Patron, la voiture est prête
quand tu l'es.
179
00:14:22,612 --> 00:14:25,456
Allez alors,
faisons le tour.
180
00:14:26,282 --> 00:14:28,330
Bonne journée pour gagner de l'argent.
181
00:14:28,409 --> 00:14:31,003
PORSCHE : je hoche la tête et je souris
aux bons endroits.
182
00:14:31,204 --> 00:14:32,376
Je nourris son ego.
183
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
Ensuite, je le nourris encore.
184
00:14:35,249 --> 00:14:39,550
Et encore quelques autres, tout le
en espérant qu'il s'étouffera avec.
185
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
C'est lui. Le malin Eddie.
186
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Il dirige cette ville.
187
00:15:00,316 --> 00:15:02,819
Alors tu viens ici,
vous jouez sur une machine à sous,
188
00:15:02,985 --> 00:15:05,829
tu prends une pute,
tu achètes des pilules,
189
00:15:06,531 --> 00:15:08,408
alors tu aides
il s'enrichit.
190
00:15:08,491 --> 00:15:10,493
Il reçoit 10% de tout
ça se passe ici.
191
00:15:11,035 --> 00:15:12,378
JOHNNY : Tout le monde paie ?
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Ouais. Tout le monde paie.
193
00:15:14,372 --> 00:15:17,000
Le dernier gars qui n'y est pas allé
nager au bout de la jetée.
194
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
Seulement, il ne l'a pas fait
aller très loin.
195
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
La parole est Eddie
l'a attaché
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,715
avec quelques vieilles roues de voiture
au lieu de brassards.
197
00:15:24,757 --> 00:15:26,976
C'est la rumeur
faire le tour quand même.
198
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
(RIANT)
199
00:15:31,431 --> 00:15:33,854
Pensez-vous
à quoi je pense ?
200
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Probablement pas.
201
00:15:58,124 --> 00:16:00,422
Qu'est-ce que tu fous
tu regardes, vieille école ?
202
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Toi.
203
00:16:05,381 --> 00:16:07,554
Tu es un beau garçon.
Le savez-vous ?
204
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
Peu importe, Nancy.
205
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
Non, non, non, j'aime
les filles moi, ne vous inquiétez pas.
206
00:16:15,391 --> 00:16:17,985
Et toi?
Tu as une fille ?
207
00:16:20,771 --> 00:16:22,239
Je vois.
208
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
Comment ça marche, si vous
ça ne me dérange pas que je demande ?
209
00:16:29,739 --> 00:16:31,412
Est-ce que l'une de vous est la garce,
un le papa ?
210
00:16:31,491 --> 00:16:33,164
Ou est-ce que tu le prends
à tour de rôle et tout ça ?
211
00:16:35,411 --> 00:16:38,039
Ce que je ne peux tout simplement pas
comprendre, c'est,
212
00:16:39,165 --> 00:16:42,465
qu'en est-il du goût de
le sperme que vous trouvez si attrayant, les garçons ?
213
00:16:43,377 --> 00:16:44,424
(Pistolet à armement)
214
00:16:44,504 --> 00:16:48,259
Je ne suis pas gay, tu comprends ?
J'ai une fille, pas de problème.
215
00:16:48,341 --> 00:16:52,221
Tu continues comme ça et je suis un pop
tu es là, tu comprends ?
216
00:16:53,012 --> 00:16:55,435
Oh, tu ne vas pas tuer
moi, Jermaine, allez.
217
00:16:57,099 --> 00:16:58,146
Oh ouais?
218
00:16:59,435 --> 00:17:01,779
Du moins pas avant
J'ai eu tout l'argent.
219
00:17:01,854 --> 00:17:04,107
Peut-être qu'alors tu tueras
moi, mais pas avant.
220
00:17:05,274 --> 00:17:07,993
Tu fais ça, Leroy va
obtenez la bonne bosse.
221
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Peu importe comment
tu es beau.
222
00:17:16,661 --> 00:17:18,914
Ne continue pas à me chevaucher,
pour de vrai.
223
00:17:19,455 --> 00:17:20,957
J'ai une limite,
224
00:17:22,291 --> 00:17:24,339
et tu es
juste là, n'est-ce pas ?
225
00:17:25,294 --> 00:17:26,921
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
226
00:17:38,766 --> 00:17:40,689
Très bien, Eddie.
Très bien, Dean.
227
00:17:41,477 --> 00:17:42,524
EDDIE : Comment ça va ?
228
00:17:43,646 --> 00:17:46,115
Ouais, je vais bien.
Je ne peux pas me plaindre.
229
00:17:46,190 --> 00:17:48,739
Entrez ici une minute.
Reposez vos pieds.
230
00:17:52,154 --> 00:17:53,326
Ouf !
231
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Tu as l'air bien, Eddie.
232
00:17:56,659 --> 00:17:58,332
Merci, chérie, merci.
233
00:17:58,411 --> 00:18:00,129
Écoute, je déteste être le
quelqu'un pour vous le dire, mais...
234
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Dis-moi quoi ?
235
00:18:01,664 --> 00:18:04,167
Honnêtement,
tu n'as pas l'air trop sexy.
236
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Est-ce que tout va bien ?
237
00:18:09,964 --> 00:18:11,307
Qu'est-ce que c'est?
238
00:18:13,384 --> 00:18:15,853
Tu as dit que je pourrais venir à toi
si j'avais des problèmes ?
239
00:18:16,012 --> 00:18:17,229
Ouais, bien sûr, c'est
pourquoi je suis ici.
240
00:18:17,305 --> 00:18:19,979
Ouais, eh bien, je te dis seulement ça
parce que ça t'affecte, n'est-ce pas ?
241
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
Maintenant, je connais Gerry
ça recule un peu
242
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
de ce que nous tous
les filles vous gagnent.
243
00:18:24,186 --> 00:18:28,612
Mais le problème, c'est qu'Eddie prend
une liberté avec les échantillons gratuits.
244
00:18:28,941 --> 00:18:31,444
Maintenant, ça ne me dérange pas de le donner,
bon sang, tu le sais.
245
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Mais c'est comme deux ou trois fois
un après-midi. C'est après le travail.
246
00:18:35,197 --> 00:18:38,201
Ça me fatigue
pour les clients payants.
247
00:18:38,784 --> 00:18:40,752
Et je ne le suis pas
le seul, ni l'un ni l'autre.
248
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
Écoute, bébé.
249
00:18:46,834 --> 00:18:49,178
Tu prends quelques jours de congé,
repose-toi.
250
00:18:49,253 --> 00:18:51,221
Tu quittes tout
ça pour moi, ouais ?
251
00:18:52,715 --> 00:18:54,968
Tu ne vas pas lui dire
ça vient de moi, n'est-ce pas ?
252
00:18:55,051 --> 00:18:57,395
(RIANT) Bien sûr que non.
Ne vous inquiétez de rien.
253
00:18:57,553 --> 00:18:59,897
Oh ! Merci, Eddie,
tu es un diamant.
254
00:19:00,014 --> 00:19:01,982
Voulez-vous que je...
255
00:19:02,058 --> 00:19:03,605
Non, tu vas bien.
Je vais bien.
256
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
je suis encore un peu ballonné
déjeuner, pour être honnête avec vous.
257
00:19:08,397 --> 00:19:09,569
Assez juste.
258
00:19:11,150 --> 00:19:12,447
À bientôt.
259
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Gerry.
260
00:19:37,051 --> 00:19:39,270
Eddie, Dean. Hé.
261
00:19:39,345 --> 00:19:40,392
Bonjour.
262
00:19:47,687 --> 00:19:49,155
Ça a été une bonne semaine.
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,398
Bien.
264
00:19:53,734 --> 00:19:55,657
Alors, comment allez-vous les gars ?
265
00:19:56,445 --> 00:19:57,492
D'accord.
266
00:19:57,863 --> 00:19:59,160
Et comment va Porsche ?
267
00:20:00,366 --> 00:20:02,789
Eh bien, ça ne te regarde pas
Il n'y a plus d'affaires, n'est-ce pas, Gerry ?
268
00:20:21,303 --> 00:20:22,600
(URINANT)
269
00:20:23,347 --> 00:20:24,724
GERRY : C'est quoi ce bordel ?
270
00:20:25,474 --> 00:20:28,068
Vous faites chier mes profits,
Je vais pisser sur toi.
271
00:20:28,144 --> 00:20:29,737
Tu es trop occupé
frapper les tartes.
272
00:20:29,812 --> 00:20:31,314
Ils sont trop fatigués
pour frapper les parieurs.
273
00:20:31,397 --> 00:20:34,321
Cela s'arrête maintenant. Comprendre?
274
00:20:34,567 --> 00:20:35,944
Et si j'entends
autant qu'un murmure
275
00:20:36,026 --> 00:20:37,824
tu l'as retiré
pour les filles, je reviendrai.
276
00:20:37,903 --> 00:20:40,577
Et je vais attacher chacun d'entre eux
des poids sur ta queue, et je le jure,
277
00:20:40,656 --> 00:20:42,909
c'est fini la fin du
une jetée pour toi, connard.
278
00:20:44,577 --> 00:20:45,749
(ZIP)
279
00:20:52,168 --> 00:20:56,173
GERRY : Assis là, dégustant votre
propre sang, je me mets à penser,
280
00:20:56,338 --> 00:20:58,807
"Pourquoi Eddie est-il vraiment
de mauvaise humeur ?"
281
00:20:58,883 --> 00:21:00,351
Réfléchir.
282
00:21:01,010 --> 00:21:03,058
Penser me fait
réaliser qu'Eddie
283
00:21:03,137 --> 00:21:05,435
j'ai reçu son argent aujourd'hui,
comme toujours,
284
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
ce qui veut dire qu'il ne donne pas vraiment
c'est génial comment je dirige mes filles.
285
00:21:08,350 --> 00:21:11,229
Ce n'est pas une préoccupation
à lui.
286
00:21:11,312 --> 00:21:15,943
Quelque chose déforme Eddie
mésange, et pas grand-chose.
287
00:21:17,693 --> 00:21:19,411
Pas grand chose sauf...
288
00:21:40,716 --> 00:21:42,684
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)
289
00:21:47,515 --> 00:21:48,983
GERRY : Je te manque, petite fille ?
290
00:21:49,391 --> 00:21:51,610
Tu ne devrais pas m'appeler.
Eddie n'aimerait pas ça.
291
00:21:51,685 --> 00:21:54,529
Je t'ai prêté à Eddie,
mais tu m'appartiens, Porsche.
292
00:21:55,231 --> 00:21:57,325
Je le sais, papa.
(RIANT)
293
00:21:57,399 --> 00:22:00,369
Je voulais t'appeler pour te laisser
tu sais qu'il est de mauvaise humeur.
294
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Je ne veux pas que tu reçoives
du mauvais côté.
295
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Il a du caractère
lui, ce vieux con.
296
00:22:05,324 --> 00:22:07,418
Comment sais-tu
il est de mauvaise humeur, papa ?
297
00:22:07,493 --> 00:22:09,996
Il vient juste de passer
dans un funk clin d'œil puant.
298
00:22:10,538 --> 00:22:12,757
Probablement parce que
l'homme descend.
299
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
Il t'a dit
l'homme venait ?
300
00:22:14,583 --> 00:22:16,130
Non, tu l'as fait, chérie.
301
00:22:18,546 --> 00:22:20,014
(RIANT)
302
00:22:20,464 --> 00:22:22,808
Oh, papa,
tu es si intelligent.
303
00:22:23,467 --> 00:22:25,094
Ouais, c'est vrai.
304
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
Intelligent pour vous,
petite fille.
305
00:22:27,304 --> 00:22:29,682
Maintenant reste en sécurité, souviens-toi
qui t'aime, ouais ?
306
00:22:30,015 --> 00:22:31,483
D'accord, papa.
307
00:22:32,518 --> 00:22:33,861
Je t'aime aussi.
308
00:22:34,395 --> 00:22:35,612
Ciao.
309
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
DELTA : Il est comme une drogue.
310
00:22:58,794 --> 00:23:01,388
Un joint avec lequel vous partagez
tes amis ou quelque chose comme ça.
311
00:23:02,172 --> 00:23:04,641
Passez et tirez.
Passez et tirez.
312
00:23:05,467 --> 00:23:07,310
Je sais que c'est faux.
313
00:23:07,386 --> 00:23:09,309
Je sais que c'est mauvais pour moi.
314
00:23:10,222 --> 00:23:12,065
Mais ça peut faire
je me sens si bien.
315
00:23:12,933 --> 00:23:15,277
Tellement bien, je ne sais pas vraiment
je veux le partager.
316
00:23:16,020 --> 00:23:19,399
Mais je suppose,
c'est un joint partagé.
317
00:23:19,481 --> 00:23:21,575
Et ce sont les règles.
318
00:23:21,650 --> 00:23:23,243
Alors, qu'est-ce que je vais faire ?
319
00:23:30,993 --> 00:23:32,836
EDDIE : Chéri, je suis à la maison.
320
00:23:34,705 --> 00:23:37,549
PORSCHE : La première fois que j'ai rencontré Eddie,
il faisait ma mère.
321
00:23:38,500 --> 00:23:41,174
Le fait est qu'Eddie ne s'en souvient même pas.
Mais c'est vrai.
322
00:23:42,963 --> 00:23:45,967
J'ai quatre ans, il est grand et
fort, et il lui fait du mal.
323
00:23:46,050 --> 00:23:47,893
Eddie s'en fiche.
324
00:23:48,344 --> 00:23:50,267
Maman est morte
six ans maintenant.
325
00:23:50,346 --> 00:23:51,893
Je suppose que j'ai été
j'essaie de comprendre
326
00:23:51,972 --> 00:23:53,849
la meilleure façon de baiser
depuis, c'est fini avec lui.
327
00:23:58,479 --> 00:24:02,029
Quelle journée ! Ça va prendre un bon moment
et un verre pour me vider la tête.
328
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Ah !
329
00:24:06,528 --> 00:24:08,326
Un à terre, un à parcourir.
330
00:24:09,531 --> 00:24:10,953
J'ai de la chance.
331
00:24:22,878 --> 00:24:24,596
(EDDIE CRIANT)
332
00:24:34,640 --> 00:24:35,857
(FRAPPER)
333
00:24:36,475 --> 00:24:37,647
(EDDIE CONTINUE DE CRIER)
334
00:24:37,726 --> 00:24:39,569
(GILES)
(PORSCHE CRIANT)
335
00:24:47,528 --> 00:24:49,121
(haletant)
336
00:25:07,256 --> 00:25:08,678
Tout va bien.
337
00:25:09,758 --> 00:25:11,931
j'ai mis un somnifère
dans son G et T.
338
00:25:16,056 --> 00:25:17,649
Il s'en sortira froid
jusqu'au matin maintenant.
339
00:25:23,439 --> 00:25:25,737
C'est juste dommage qu'ils prennent un
une heure pour démarrer, ouais ?
340
00:25:27,735 --> 00:25:29,328
Ne me touche pas.
341
00:25:29,820 --> 00:25:31,117
(SOUPIR)
342
00:25:34,283 --> 00:25:35,705
Ne me déteste pas.
343
00:25:35,784 --> 00:25:38,583
Je ne te déteste pas.
Comment pourrais-je te détester ?
344
00:25:39,371 --> 00:25:40,964
Il faut que cela cesse.
345
00:25:43,250 --> 00:25:45,628
Eddie dit toujours
J'ai trop facilement des bleus.
346
00:25:46,962 --> 00:25:48,464
Ce n'est pas drôle.
347
00:25:58,057 --> 00:25:59,183
Tu es sûr de vouloir...
348
00:25:59,266 --> 00:26:00,893
je lisais un
magazine l'autre jour.
349
00:26:00,976 --> 00:26:03,070
j'obtenais
mes cheveux sont faits.
350
00:26:03,395 --> 00:26:04,863
Saviez-vous
351
00:26:04,980 --> 00:26:07,779
que quand une femme baise
deux gars en même temps,
352
00:26:07,858 --> 00:26:10,327
et elle a eu les deux
les restes en elle,
353
00:26:10,569 --> 00:26:13,368
alors ces petits
les soldats se battent ?
354
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Un combat ?
355
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Ouais.
356
00:26:19,119 --> 00:26:21,338
Apparemment, tout
ça démarre là-bas.
357
00:26:22,956 --> 00:26:25,755
Les deux charges vont à
cela, jusqu'à la mort.
358
00:26:27,044 --> 00:26:28,762
Jusqu'à ce qu'il n'y ait que
il reste un homme debout.
359
00:26:30,464 --> 00:26:31,841
Baise-moi.
360
00:26:32,591 --> 00:26:33,683
Je sais.
361
00:26:34,259 --> 00:26:36,227
Plutôt romantique, non ?
Ouais.
362
00:26:38,013 --> 00:26:39,481
Doyen?
Quoi?
363
00:26:40,849 --> 00:26:43,443
Je veux que ton courage donne un coup de pied
vivre une merde hors de chez Eddie.
364
00:26:55,489 --> 00:26:57,207
(CLIQUER)
365
00:26:58,367 --> 00:27:00,119
GERRY : C'est sympa, hein ?
366
00:27:01,203 --> 00:27:02,546
Ouais, c'est bien sympa.
367
00:27:03,580 --> 00:27:05,423
Bon
C'est un moment de princesse pour toi.
368
00:27:07,126 --> 00:27:08,298
Merci, papa.
369
00:27:08,377 --> 00:27:09,503
Vous le méritez.
370
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
Vous êtes sûr?
Ouais.
371
00:27:14,758 --> 00:27:17,307
J'aurais aimé avoir l'argent pour soigner
tu aimes ça tout le temps.
372
00:27:17,511 --> 00:27:19,764
Je vais le gagner.
Vous verrez.
373
00:27:20,305 --> 00:27:23,229
Je sais que tu le feras,
mais j'ai réfléchi.
374
00:27:24,143 --> 00:27:27,113
Il y a peut-être un moyen
d'obtenir plus, plus rapidement.
375
00:27:29,940 --> 00:27:31,237
Comment?
376
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
J'ai un plan, tu vois ?
377
00:27:37,990 --> 00:27:39,788
Passons en revue
encore une fois, ouais ?
378
00:27:40,450 --> 00:27:41,576
(SOUPIR)
379
00:27:41,994 --> 00:27:43,246
Quoi ?
380
00:27:44,580 --> 00:27:46,503
Tu n'es pas en train de t'émerveiller
sur moi maintenant, n'est-ce pas ?
381
00:27:47,291 --> 00:27:48,338
Non.
382
00:27:48,959 --> 00:27:52,384
Dean, je ne peux pas
continue comme ça.
383
00:27:53,672 --> 00:27:56,425
Cet argent est juste là
en attendant que nous le prenions.
384
00:27:56,884 --> 00:27:59,603
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas simplement
décollons, juste nous deux.
385
00:28:01,138 --> 00:28:02,435
Au diable l'argent.
Au diable le risque.
386
00:28:04,016 --> 00:28:05,859
Nous avons vécu ça
mille fois.
387
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
Nous sommes tous les deux habitués
à l'argent d'Eddie maintenant.
388
00:28:09,438 --> 00:28:12,282
Nous ne pouvons pas vivre pauvres.
Je ne vivrai pas pauvre.
389
00:28:14,526 --> 00:28:17,530
Maintenant, ne me dis pas que tu t'y attendais
vous enfuir et travailler des emplois légitimes ?
390
00:28:18,655 --> 00:28:21,124
Dean, nous n'aurons jamais
une autre chance comme celle-ci.
391
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
C'est beaucoup d'argent.
392
00:28:23,660 --> 00:28:24,957
C'est un putain de
beaucoup d'argent.
393
00:28:26,747 --> 00:28:30,468
Je suppose qu'Eddie doit avoir au moins
250 gros planqués chez lui.
394
00:28:31,376 --> 00:28:32,548
De l'argent comme ça
ça pourrait aller très loin
395
00:28:32,628 --> 00:28:34,096
pour aider
quelques amis.
396
00:28:36,798 --> 00:28:40,473
Je pense à une belle répartition égale,
200 pour moi, 50 pour toi.
397
00:28:40,552 --> 00:28:43,806
Tout ce qui est fini, je le garde.
Tout ce qui est en dessous, cela sort de votre côté.
398
00:28:43,889 --> 00:28:45,562
Juste c'est juste
et tout ça.
399
00:28:45,849 --> 00:28:50,070
GERRY : Normalement, Eddie en a 200,
peut-être 250 max chez lui.
400
00:28:51,271 --> 00:28:53,114
Mais ce week-end
ça va être différent.
401
00:28:53,190 --> 00:28:54,282
Différent comment ?
402
00:28:56,026 --> 00:28:58,996
Ce week-end,
l'homme arrive en ville.
403
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
L'homme ?
404
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Le monsieur.
405
00:29:01,949 --> 00:29:03,496
Jimmy le gentilhomme.
406
00:29:04,284 --> 00:29:05,877
Et si Jimmy est
venir en ville,
407
00:29:07,829 --> 00:29:09,172
sa mallette aussi.
408
00:29:09,915 --> 00:29:13,465
Cette mallette est
notre Saint Graal, Dean.
409
00:29:13,669 --> 00:29:15,967
J'emmerde les 250 d'Eddie.
410
00:29:16,338 --> 00:29:19,558
C'est un petit changement par rapport à
ce que The Gent transportera.
411
00:29:23,845 --> 00:29:25,643
La mallette
pourrait être un mythe.
412
00:29:26,431 --> 00:29:27,478
Ce n'est pas un mythe.
413
00:29:27,641 --> 00:29:30,110
Il garde tout
là-dedans, la vieille école.
414
00:29:30,477 --> 00:29:31,899
Ne confiez cela à personne.
415
00:29:32,562 --> 00:29:34,815
Il ne dépense même rien
s'il n'est pas obligé non plus.
416
00:29:34,898 --> 00:29:36,571
C'est pourquoi Eddie est toujours
tellement énervé contre ce gars.
417
00:29:37,067 --> 00:29:41,994
Eddie déteste vraiment The Gent.
Je veux dire la haine des Marmites.
418
00:29:42,656 --> 00:29:44,784
Mais ça n'a pas d'importance
combien Eddie le déteste.
419
00:29:45,117 --> 00:29:48,496
Il doit encore poney
de l'argent et faire un bon spectacle.
420
00:29:50,330 --> 00:29:54,051
Jimmy insistera pour une grande soirée
dehors avec une fille en plus.
421
00:29:54,543 --> 00:29:58,218
Une jeune fille aussi, parce que
c'est comme ça que The Gent les aime.
422
00:29:59,214 --> 00:30:02,058
Et tu penses que
la jeune fille pourrait être moi ?
423
00:30:02,718 --> 00:30:03,719
Delta,
424
00:30:05,095 --> 00:30:07,939
tu es comme un lecteur d'esprit ou quelque chose comme ça.
(DELTA RIANT)
425
00:30:08,974 --> 00:30:10,772
Si nous pouvons vous avoir
avec Jimmy,
426
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
nous pouvons vous avoir
proche de l'argent.
427
00:30:13,020 --> 00:30:17,070
Et nous pouvons, parce qu'Eddie viendra
à moi pour le divertissement de The Gent.
428
00:30:17,607 --> 00:30:19,234
Il le fait toujours.
429
00:30:19,901 --> 00:30:21,073
(RIANT)
430
00:30:31,204 --> 00:30:32,376
Tout va bien.
431
00:30:33,081 --> 00:30:35,550
Donc il n'y a qu'Eddie, son
un garçon et une fille là-haut ?
432
00:30:35,917 --> 00:30:37,134
Pourquoi? Qui d'autre
pourrait-il y en avoir ?
433
00:30:38,045 --> 00:30:40,139
Eh bien, je ne sais pas,
du cuivre, tu me dis.
434
00:30:40,756 --> 00:30:42,508
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
435
00:30:44,843 --> 00:30:47,187
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
va y charger ce soir
436
00:30:47,262 --> 00:30:48,309
je le dis, n'est-ce pas ?
437
00:30:48,388 --> 00:30:49,605
Eh bien, c'est
très gentil de ta part.
438
00:30:51,391 --> 00:30:52,608
Je ne suis pas déraisonnable.
439
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Prenez quelques jours.
440
00:30:56,605 --> 00:31:00,610
Restez ici pendant le week-end.
Faites vos devoirs.
441
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
Dormez un peu.
Je te verrai demain.
442
00:31:08,075 --> 00:31:10,498
JOHNNY : C'est alors que je réalise
pourquoi on les appelle "cuivres
443
00:31:12,996 --> 00:31:15,545
Parce que le cuivre est un métal
qui se plie facilement.
444
00:31:27,886 --> 00:31:29,479
(VOITURE DRMNG LOIN)
445
00:31:43,402 --> 00:31:44,824
FRED : Et il était une fois...
446
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Eh bien, c'est chiant.
447
00:31:50,409 --> 00:31:53,458
Il était une fois,
J'étais un sacré bon flic.
448
00:31:55,872 --> 00:31:58,375
(RIRES SANS MIRE)
Ouais, eh bien.
449
00:31:58,959 --> 00:32:00,051
C'était alors.
450
00:32:01,420 --> 00:32:03,013
C'est maintenant.
451
00:32:21,857 --> 00:32:23,074
(PIRATAGE)
452
00:32:25,235 --> 00:32:27,112
(GÉMISSEMENT)
453
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Ha!
454
00:33:22,334 --> 00:33:23,631
Tu as un goût de merde.
455
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
Désolé.
456
00:33:24,794 --> 00:33:27,843
Pas grave.
Je pensais que tu ne rentrerais jamais à la maison.
457
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Je suis prêt à partir.
Faisons-le.
458
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Jenna, j'ai eu une journée d'enfer.
Je ne pense pas que je sois partant.
459
00:33:32,802 --> 00:33:35,021
Freddie, tu sais
ce que le Dr Johnston a dit.
460
00:33:35,096 --> 00:33:36,393
Juste parce que nous n'en avons plus
de l'argent pour le traitement,
461
00:33:36,473 --> 00:33:38,521
cela ne veut pas dire que nous devrions donner
à l'ancienne.
462
00:33:38,600 --> 00:33:39,647
Branleur!
Freddie.
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,524
Le montant d'argent
nous l'avons déjà palmé,
464
00:33:41,603 --> 00:33:43,105
tu penses qu'il nous donnerait
un de ses propres enfants.
465
00:33:43,563 --> 00:33:44,860
Frédérico !
466
00:33:44,940 --> 00:33:46,863
S'il te plaît.
Prenez cela au sérieux.
467
00:33:46,942 --> 00:33:48,819
Maintenant, souviens-toi
ce qu'il a dit.
468
00:33:48,902 --> 00:33:50,199
Ouais, je sais
ce qu'il a dit, Jenna.
469
00:33:50,278 --> 00:33:51,871
C'est juste que je suis tellement fatigué.
Je suis épuisé.
470
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
Tu ne veux pas de bébés,
Freddie ? C'est ça ?
471
00:33:53,532 --> 00:33:55,580
Tu le sais, ma belle.
Ce n'est pas ça.
472
00:33:55,659 --> 00:33:57,127
Eh bien, allez-y, alors.
473
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
(LES DEUX GÉMISSENT)
474
00:34:05,585 --> 00:34:06,802
Vas-y, Freddie.
Ouais.
475
00:34:08,755 --> 00:34:10,223
Continue.
476
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Continue!
Ouais.
477
00:34:14,219 --> 00:34:17,348
Pense aux bébés, Freddie.
Pensez aux adorables bébés.
478
00:34:17,430 --> 00:34:18,477
Quoi?
479
00:34:19,349 --> 00:34:21,898
Les bébés, Freddie.
Pensez aux bébés que nous faisons.
480
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Non, non, non.
Arrêt. Non, non, non.
481
00:34:23,979 --> 00:34:25,606
Quoi?
Regarder.
482
00:34:25,689 --> 00:34:27,987
Tu ne peux pas parler de bébés
à un moment comme celui-ci.
483
00:34:28,066 --> 00:34:29,158
Que veux-tu dire?
484
00:34:29,234 --> 00:34:30,531
C'est un peu
d'un tueur d'humeur.
485
00:34:30,610 --> 00:34:32,954
Mais le Dr Johnston a dit
la visualisation est la clé.
486
00:34:33,071 --> 00:34:35,199
Chérie, je m'en fous
ce que le Dr Johnston a dit,
487
00:34:35,282 --> 00:34:36,909
il n'y a aucun moyen que nous soyons
je vais aller n'importe où
488
00:34:36,992 --> 00:34:39,370
si vous commencez à mettre des images de
petits salauds chauves en couches
489
00:34:39,452 --> 00:34:41,250
dans ma tête
à des moments cruciaux.
490
00:34:42,872 --> 00:34:44,294
Désolé, Freddie.
491
00:34:45,333 --> 00:34:46,755
(BÉGAGEMENT)
492
00:34:47,502 --> 00:34:48,879
Que fais-tu ?
493
00:34:49,504 --> 00:34:51,723
Qu'est-ce que je fais ?
Je termine le travail.
494
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Non, je suis désolé, c'est tout.
495
00:34:54,384 --> 00:34:56,227
Quoi, mais...
Non mais, Jenna.
496
00:34:56,303 --> 00:34:58,726
Le drapeau est en berne
et descend vite.
497
00:34:58,805 --> 00:35:01,684
Eh bien, voyons si nous pouvons
relevez-le.
498
00:35:05,353 --> 00:35:07,856
Non, tu as plus de chance
élever ta mère. (GÉMISSEMENT)
499
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
Tu veux que je parle
sale, sale pour toi ?
500
00:35:11,026 --> 00:35:13,950
Non. Écoute, j'ai fini.
c'est tout.
501
00:35:14,029 --> 00:35:15,781
Eh bien, c'est tout simplement génial.
502
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
Jenna, bébé.
503
00:35:17,824 --> 00:35:21,044
Non, je ne suis pas un bébé.
Je veux un bébé. Dommage que tu ne le fasses pas.
504
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
Je fais. Je fais.
505
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
Où penses-tu
J'y suis resté toute la nuit ?
506
00:35:24,289 --> 00:35:25,336
Comment devrais-je le savoir ?
507
00:35:25,415 --> 00:35:27,008
Manger de la merde de chien
par votre goût.
508
00:35:28,710 --> 00:35:30,212
j'ai travaillé sur
obtenir l'argent dont nous avons besoin
509
00:35:30,295 --> 00:35:32,514
pour le Dr Johnston
prochain cycle de traitement.
510
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
Vraiment?
Vraiment.
511
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
Tu as l'argent ?
512
00:35:42,265 --> 00:35:44,484
Pas encore, mais je suis
je vais l'avoir bientôt.
513
00:35:44,893 --> 00:35:45,940
Dans combien de temps ?
514
00:35:46,061 --> 00:35:47,108
Très bientôt.
515
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
Je t'aime.
516
00:35:51,900 --> 00:35:53,743
Tu vas
avoir un bébé.
517
00:35:54,527 --> 00:35:56,871
Peu importe ce que ça coûte,
Je te le promets.
518
00:35:59,074 --> 00:36:01,577
Et tu vas être
la meilleure maman du monde.
519
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
Vous comprenez ?
520
00:36:39,114 --> 00:36:41,537
750 K et ça continue.
521
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
How many more?
522
00:36:45,954 --> 00:36:49,083
Dagenham sera le prochain.
Clacton est juste après.
523
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
Puis on termine
avec un voyage à Southend.
524
00:36:51,334 --> 00:36:54,383
Nous passons la nuit, revenons
en ville samedi après-midi.
525
00:36:55,463 --> 00:36:57,010
Southend est le dernier ?
526
00:36:57,090 --> 00:36:58,888
de Southend
le dernier, ouais.
527
00:37:00,218 --> 00:37:01,640
Je déteste Southend, putain.
528
00:37:02,554 --> 00:37:03,646
Quelle merde.
529
00:37:04,347 --> 00:37:05,564
(RIRES)
530
00:37:05,849 --> 00:37:09,319
Ne vous inquiétez pas. je vais nous acheter
une glace sur la jetée.
531
00:37:10,437 --> 00:37:11,780
(RIRES)
532
00:37:30,832 --> 00:37:33,881
JIMMY : Alors ta fille,
est-ce qu'elle est un peu belle ?
533
00:37:35,044 --> 00:37:36,296
Ouais. Ce que vous pensez?
534
00:37:36,838 --> 00:37:38,636
j'en fais
classer des trucs ou quelque chose comme ça ?
535
00:37:41,342 --> 00:37:43,561
Ouais, je parie qu'elle est géniale.
(RIRES)
536
00:37:45,013 --> 00:37:46,060
Où est-elle ?
537
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
De retour à Londres, n'est-ce pas ?
538
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
Est-ce que tu lui fais confiance ?
539
00:37:56,149 --> 00:37:57,571
Quoi? Que dis-tu ?
540
00:37:59,027 --> 00:38:00,370
Rien, juste...
541
00:38:00,862 --> 00:38:02,159
Juste quoi ?
542
00:38:02,447 --> 00:38:03,619
(EXPIRANT FORTEMENT)
543
00:38:03,698 --> 00:38:04,790
Eh bien, vous savez.
544
00:38:05,283 --> 00:38:07,126
Une jolie fille
seule en ville,
545
00:38:07,202 --> 00:38:08,875
J'aurais peur que quelqu'un
j'essaierai de la récupérer.
546
00:38:08,953 --> 00:38:10,375
Seulement si c'était moi.
547
00:38:10,538 --> 00:38:14,088
Bruv, il n'y a personne
draguer ma copine, ouais.
548
00:38:14,751 --> 00:38:16,753
Leroy y veille,
tu m'as compris ?
549
00:38:18,296 --> 00:38:19,718
Leroy s'occupe d'elle ?
550
00:38:20,757 --> 00:38:21,883
Ouais.
551
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
Hmm.
552
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
553
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
Rien.
554
00:38:31,392 --> 00:38:33,486
Non, putain de rien. Quoi?
555
00:38:33,853 --> 00:38:36,527
Tu penses que Leroy
tu vas essayer de draguer ma copine ?
556
00:38:36,606 --> 00:38:38,654
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien dit.
557
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
Non, va te faire foutre,
old school.
558
00:38:40,568 --> 00:38:42,286
Moi et celui de Leroy
sois serré, ouais ?
559
00:38:42,362 --> 00:38:44,706
Il me fait une faveur
ok, tu comprends ?
560
00:38:45,198 --> 00:38:46,620
Bien sûr, bien sûr.
561
00:38:46,699 --> 00:38:47,700
Bien.
562
00:39:08,972 --> 00:39:12,647
Un connard au cul serré. Jimmy le gentilhomme ?
Jimmy le putain de Juif.
563
00:39:13,059 --> 00:39:15,278
Tu sais, je vais lui donner
un quart de moulin, en espèces,
564
00:39:15,353 --> 00:39:17,481
et il ne le fera toujours pas
offre-moi un putain de verre.
565
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
Putain de club !
566
00:39:39,043 --> 00:39:40,420
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
567
00:39:43,047 --> 00:39:46,221
Bonjour. Oh, salut, Eddie.
568
00:39:46,968 --> 00:39:48,766
Ouais, bien sûr,
il est ici quelque part.
569
00:39:50,638 --> 00:39:52,811
C'est Eddie pour toi.
570
00:39:57,478 --> 00:39:59,401
Tu vas en mettre
se maquiller ou quoi ?
571
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
C'est vraiment un véritable découragement,
chérie.
572
00:40:02,817 --> 00:40:04,410
Ouais, j'allais justement.
573
00:40:04,986 --> 00:40:06,579
Salut, Jackie.
574
00:40:07,447 --> 00:40:09,996
Que dis-tu à une tarte
avec deux yeux noirs ?
575
00:40:12,994 --> 00:40:15,497
Rien. Parce que tu
je lui ai déjà dit deux fois.
576
00:40:15,830 --> 00:40:17,832
GERRY : C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Ouais.
577
00:40:21,169 --> 00:40:23,263
Dois-je dire
tu es deux fois, Jackie ?
578
00:40:23,338 --> 00:40:24,305
Non.
579
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
"Non" quoi ?
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,601
Non, papa.
581
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
Bonne fille.
582
00:40:33,890 --> 00:40:37,144
Eddie,
que puis-je faire pour toi ?
583
00:40:39,520 --> 00:40:42,444
Demain soir ?
Ouais, bien sûr.
584
00:40:45,401 --> 00:40:47,495
Quel âge exactement ?
585
00:40:50,782 --> 00:40:53,786
Dix-huit ans, mais quoi, elle peut paraître plus jeune ?
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)
586
00:40:53,868 --> 00:40:55,916
Combien ?
587
00:40:55,995 --> 00:40:58,464
Bien. Ne le fais pas
pousse-le, ouais ?
588
00:40:58,706 --> 00:41:01,209
Rien d'évident, comme une école
uniforme ou quoi que ce soit de merde.
589
00:41:01,793 --> 00:41:03,340
Nous l'avons fait la dernière fois,
il a vu clair.
590
00:41:03,419 --> 00:41:07,549
J'ai eu la bonne bosse toute la soirée.
Ce dont je n'ai pas besoin, n'est-ce pas ?
591
00:41:11,678 --> 00:41:15,103
Ce putain d'argent.
Ça me ronge.
592
00:41:16,182 --> 00:41:19,061
Devoir le donner,
à lui.
593
00:41:19,143 --> 00:41:20,611
je préfère le donner
à un organisme de bienfaisance, vous savez.
594
00:41:20,687 --> 00:41:21,904
Je sais.
595
00:41:22,021 --> 00:41:25,446
Plus une fille. Une jeune fille.
Bâtard malade.
596
00:41:25,608 --> 00:41:27,360
DEAN : Bâtard malade.
597
00:41:28,277 --> 00:41:31,577
Dieu, j'aimerais qu'il meure
Lentement.
598
00:41:35,118 --> 00:41:38,088
Pourquoi ne pas simplement attacher quelque chose à
ses jambes, le jeter du quai ?
599
00:41:38,162 --> 00:41:39,630
Travail terminé.
600
00:41:39,706 --> 00:41:41,128
Tu ne sais rien ?
601
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
Il n'y a rien
j'aimerais plus
602
00:41:42,417 --> 00:41:44,010
que de le jeter
l'enfer sur la jetée.
603
00:41:44,127 --> 00:41:46,676
Tout ce que je veux c'est qu'il meure
une putain de mort horrible.
604
00:41:47,088 --> 00:41:50,183
Écoute, je te dis quelque chose, s'il
est mort, ce serait mon retour à Londres.
605
00:41:50,258 --> 00:41:52,010
Ils me feraient patron
parce que je suis le prochain sur la liste.
606
00:41:52,093 --> 00:41:54,471
Personne d'autre ne l'a fait
ce que j'ai fait. Personne.
607
00:41:57,932 --> 00:41:59,650
FRED : A quoi tu penses ?
608
00:41:59,934 --> 00:42:01,732
Nous avons atteint sa place maintenant
pendant qu'il est là ?
609
00:42:02,979 --> 00:42:05,482
Savez-vous combien de temps
il sera là ?
610
00:42:05,815 --> 00:42:07,032
Non.
611
00:42:08,109 --> 00:42:09,452
Moi non plus.
612
00:42:10,278 --> 00:42:11,905
Eh bien, et alors ?
613
00:42:12,989 --> 00:42:14,912
Il s'agit de
qui tu connais.
614
00:42:16,451 --> 00:42:19,000
J'ai partagé une cellule
avec Joyce Patton.
615
00:42:19,620 --> 00:42:23,170
Je me promène là-bas,
laisse tomber le nom de Joyce.
616
00:42:23,291 --> 00:42:25,669
Eddie fait partir son petit garçon
je pars pour passer un appel téléphonique,
617
00:42:25,752 --> 00:42:27,846
voir si quoi
Je dis que c'est vrai.
618
00:42:27,920 --> 00:42:31,174
Il pose quelques questions
à moi pour voir si je trébuche.
619
00:42:32,050 --> 00:42:33,768
Et je ne trébuche pas.
620
00:42:33,968 --> 00:42:37,723
Le garçon revient, fait un signe de tête
à propos de Joyce qui m'attire.
621
00:42:37,805 --> 00:42:42,356
Eddie m'offre un verre, partage
un rire, des blagues, des plaisanteries.
622
00:42:43,061 --> 00:42:45,484
Des plaisanteries criardes de méchants.
623
00:42:46,272 --> 00:42:49,242
Finalement, il m'invite à revenir
chez lui pour prendre encore un verre.
624
00:42:49,776 --> 00:42:53,155
Ce ne sera pas ce soir, ce ne sera pas
demain, mais il finira par le faire.
625
00:42:54,489 --> 00:42:56,457
Et puis je suis à l'intérieur.
626
00:42:57,366 --> 00:43:01,667
Et les emplois internes sont tellement plus sûrs
que d'aller dans l'inconnu
627
00:43:02,371 --> 00:43:04,169
N'est-ce pas, cuivre ?
628
00:43:05,833 --> 00:43:09,087
Tu vois, c'est pourquoi
J'ai engagé un professionnel.
629
00:43:10,088 --> 00:43:11,431
Mais je le tue,
combien de temps ça va durer
630
00:43:11,506 --> 00:43:13,725
avant que toute la bande ne soit
ici à ma recherche ?
631
00:43:13,800 --> 00:43:16,019
Ce n'est pas comme si c'était une grosse baise
secret que je déteste cet enculé.
632
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
Quoi?
633
00:43:17,303 --> 00:43:18,850
J'ai la maladie d'Alzheimer
tout d'un coup ?
634
00:43:18,930 --> 00:43:21,274
Je t'invite et j'oublie tout ça ?
Putain, qui es-tu ?
635
00:43:21,766 --> 00:43:22,892
Un ami.
636
00:43:23,226 --> 00:43:24,603
J'ai des amis.
637
00:43:24,685 --> 00:43:27,029
Il ne reste tout simplement plus assez d'amour
le monde pour encore plus, d'accord ?
638
00:43:27,105 --> 00:43:28,231
Maintenant, faites chier.
639
00:43:28,773 --> 00:43:30,525
Tu ne veux pas de moi
pour faire ça.
640
00:43:30,983 --> 00:43:32,451
Non? Vraiment?
641
00:43:33,861 --> 00:43:34,862
Vraiment.
642
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
(LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE)
643
00:44:01,264 --> 00:44:03,562
Oh, petit pain au bacon.
644
00:44:04,559 --> 00:44:06,152
Nous partons.
645
00:44:14,819 --> 00:44:16,036
Maintenant.
646
00:44:21,492 --> 00:44:23,244
(CLAQUEMENT DES CHAÎNES)
647
00:44:56,903 --> 00:44:58,780
Belle soirée pour ça.
648
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
C'est assez loin.
649
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
Et la fête foraine ?
650
00:45:02,867 --> 00:45:03,914
Baise-les,
nous allons avancer.
651
00:45:03,993 --> 00:45:06,667
je ne passe pas toute la soirée
en marchant jusqu'au bout.
652
00:45:08,623 --> 00:45:11,342
Tu pensais que tu pourrais m'arnaquer ?
(GÉMISSEMENTS)
653
00:45:11,626 --> 00:45:15,631
Non, écoutez, s'il vous plaît.
Vous avez tout faux.
654
00:45:16,214 --> 00:45:17,716
je ne sais pas
ce qu'il t'a dit, mais...
655
00:45:17,798 --> 00:45:19,300
EDDIE : Assez
c'est ce qu'il m'a dit.
656
00:45:19,800 --> 00:45:21,723
C'est un mensonge.
Vous devez me croire.
657
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
EDDIE : Soyez un homme.
Vous l'avez essayé, vous vous êtes fait gronder.
658
00:45:24,513 --> 00:45:27,642
Fin de. Maintenant tu pars
pour les longues chasses d'eau dures.
659
00:45:27,725 --> 00:45:31,104
Dans les égouts, c'est vrai
où est ta place, cuivre.
660
00:45:32,146 --> 00:45:33,568
Oh, allez.
661
00:45:34,482 --> 00:45:36,325
Tu ne peux pas vouloir ça ?
662
00:45:36,400 --> 00:45:38,448
Nous remontons des années en arrière.
663
00:45:39,695 --> 00:45:43,575
Le problème c'est que j'ai dépensé tout ça
années dans une cellule de prison.
664
00:45:45,326 --> 00:45:46,669
N'est-ce pas, cuivre ?
665
00:45:54,418 --> 00:45:55,965
J'ai une femme.
666
00:45:56,045 --> 00:45:58,139
Puis à long terme,
Je te fais une faveur.
667
00:45:59,507 --> 00:46:02,181
Jenna ! Je suis désolé!
668
00:46:03,010 --> 00:46:05,058
Oh, Jésus. Incroyable.
669
00:46:05,179 --> 00:46:07,807
Qu'est-ce que tu as ?
Montre quelques conneries, mec.
670
00:46:08,057 --> 00:46:10,651
Tu as une colonne vertébrale
fait de fromage en pomme ou quoi ?
671
00:46:12,353 --> 00:46:14,196
(FRED CRIANT)
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
672
00:46:14,981 --> 00:46:16,198
(BRUIT)
673
00:46:16,440 --> 00:46:17,783
FRED : Oh, mon Dieu !
674
00:46:18,901 --> 00:46:20,869
(FRED CRIANT)
Merde. Chef?
675
00:46:20,987 --> 00:46:22,614
N'as-tu pas
putain, vérifie pour voir
676
00:46:22,697 --> 00:46:24,540
si la putain de marée
tu foutais dedans ?
677
00:46:24,699 --> 00:46:26,121
(FRED CONTINUE DE CRIER)
678
00:46:26,200 --> 00:46:28,419
Vérifiez comment, patron ?
Il fait trop sombre.
679
00:46:29,245 --> 00:46:31,964
Jésus, personne ne le sait
ce que je dois supporter.
680
00:46:32,373 --> 00:46:35,547
FRED : Mon dos !
Mon dos n'est plus là !
681
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
EDDIE : Eh bien, Dean,
tu vas régler ça ou quoi ?
682
00:46:38,754 --> 00:46:40,472
Nous pouvons seulement
s'en tirer avec tant de choses,
683
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
et c'est royalement vrai
je me fous de moi maintenant.
684
00:46:43,009 --> 00:46:46,388
FRED : Oh, mon Dieu !
J'ai mal !
685
00:46:48,639 --> 00:46:50,562
(FRED CRIANT)
(BRUIT)
686
00:46:50,725 --> 00:46:52,068
(SILENCES)
687
00:46:52,810 --> 00:46:54,528
(FRED REPREND CRIER)
688
00:46:54,895 --> 00:46:58,490
Mon nez !
Mon putain de nez !
689
00:46:58,607 --> 00:46:59,824
DEAN : Merde.
690
00:47:00,526 --> 00:47:01,778
Peut-être que je devrais
descendre là-bas ?
691
00:47:02,403 --> 00:47:03,746
Vous pensez ?
692
00:47:10,911 --> 00:47:12,254
(BRUIT)
693
00:47:14,623 --> 00:47:17,627
Dean, descends là-bas
et effacez ce gâchis.
694
00:47:49,450 --> 00:47:51,248
Maintenant, voici le problème.
695
00:47:51,327 --> 00:47:54,831
Tu m'as mis un peu dans une situation difficile
situation, pour vous dire la vérité.
696
00:47:55,581 --> 00:47:57,003
Comment ça ?
697
00:47:57,083 --> 00:47:59,006
Je veux dire, tu m'as fait un gros
faveur, ne vous méprenez pas.
698
00:47:59,251 --> 00:48:01,549
Mais quand même, un homme comme moi,
699
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
Je ne peux pas avoir de gars
comme si tu découvrais
700
00:48:03,714 --> 00:48:05,933
à propos de mon entreprise
si simple et rapide.
701
00:48:06,675 --> 00:48:08,222
Tu comprends ?
702
00:48:10,679 --> 00:48:12,056
Tu sais,
Je ne l'ai jamais compris,
703
00:48:12,139 --> 00:48:14,562
tu sais quand les gens parlent
à propos des armes à feu étant phalliques.
704
00:48:14,642 --> 00:48:16,110
Quelle quantité de vieux seins.
705
00:48:16,185 --> 00:48:19,735
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de phallique là-dedans ?
Rien. Pour vous dire la vérité.
706
00:48:19,814 --> 00:48:21,657
Tu veux voir du phallique ?
707
00:48:22,274 --> 00:48:23,992
C'est phallique.
708
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
Ou peut-être que je suis né chanceux.
(RIANT)
709
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
Patron ?
710
00:48:37,665 --> 00:48:39,588
Tu n'en avais aucune idée
nous étions suivis.
711
00:48:39,667 --> 00:48:41,590
Pas la moindre idée.
Eddy...
712
00:48:42,294 --> 00:48:46,015
Le problème, Dean, c'est qu'un connard sans
un trou est une connasse inutile.
713
00:48:46,090 --> 00:48:47,433
(Coup de feu étouffé)
714
00:48:52,513 --> 00:48:54,311
Tu vas juste partir
les corps ici ?
715
00:48:54,390 --> 00:48:57,143
Baise-les.
Laissez la marée les attraper.
716
00:49:34,597 --> 00:49:36,565
Douches à l'étage,
troisième porte à gauche.
717
00:49:36,765 --> 00:49:37,812
Prends la chambre
à côté.
718
00:49:37,892 --> 00:49:38,893
Merci.
719
00:49:38,976 --> 00:49:40,102
Et couchez-vous tôt.
720
00:49:40,811 --> 00:49:43,189
Grand jour demain, comme
Je t'expliquais.
721
00:49:43,481 --> 00:49:44,733
Joli.
722
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
(EXPIRE PROFONDEMENT
EN ÉPUISEMENT)
723
00:49:57,536 --> 00:49:59,209
Qui est le visiteur ?
724
00:49:59,288 --> 00:50:00,915
Un ami.
725
00:50:02,374 --> 00:50:04,672
Et qu'est-ce que c'est
un ami fait ici ?
726
00:50:04,752 --> 00:50:06,254
Entreprise.
727
00:50:07,213 --> 00:50:09,307
Quel genre d'entreprise ?
728
00:50:09,673 --> 00:50:12,017
Celui qui n'est pas de votre espèce,
joues douces.
729
00:50:15,429 --> 00:50:17,056
Et où est Dean ?
730
00:50:18,682 --> 00:50:21,151
Eh bien, Dean était
agir plutôt drôle.
731
00:50:23,437 --> 00:50:25,110
Comment ça, drôle ?
732
00:50:25,523 --> 00:50:29,153
Tu sais, je pensais que c'était peut-être ça
C'était quelque chose qu'il mangeait, tu sais.
733
00:50:29,610 --> 00:50:31,954
Qu'a-t-il mangé ?
734
00:50:32,279 --> 00:50:33,872
Une balle.
735
00:50:36,283 --> 00:50:39,628
J'ai besoin de me coucher tôt.
Viens m'aider à me détendre correctement.
736
00:50:40,955 --> 00:50:42,502
Bien sûr, Eddie.
737
00:51:09,942 --> 00:51:11,194
(COMPOSER)
738
00:51:12,403 --> 00:51:13,746
(SONNERIE)
739
00:51:14,780 --> 00:51:15,747
Salut, voici Rhona.
740
00:51:15,823 --> 00:51:17,325
Laissez ce dont vous avez besoin et je le ferai
on se retrouve plus tard, ouais.
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,924
Salope.
742
00:51:29,003 --> 00:51:31,176
Tout va bien ?
743
00:51:33,173 --> 00:51:34,971
Ouais, tout va bien.
744
00:51:35,759 --> 00:51:37,181
Bien sûr que non
tu veux quelque chose ?
745
00:51:41,015 --> 00:51:43,109
Quel est le problème?
Vous avez perdu l'appétit ?
746
00:51:46,270 --> 00:51:47,692
Non.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,951
Vous appelez un mobile,
748
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
ça sonne une fois,
749
00:51:59,199 --> 00:52:01,668
et puis ça va
à la messagerie vocale.
750
00:52:02,036 --> 00:52:05,506
C'est parce que
la batterie est morte, n'est-ce pas ?
751
00:52:07,333 --> 00:52:11,054
Je pensais que si la batterie était morte, c'était
Je suis allé directement à la messagerie vocale, pas de sonnerie.
752
00:52:15,841 --> 00:52:17,684
Une sonnerie est ignorée, n'est-ce pas ?
753
00:52:26,352 --> 00:52:27,524
Merde.
754
00:52:27,603 --> 00:52:29,981
Tu ne sais pas
n'importe quoi avec certitude.
755
00:52:30,147 --> 00:52:31,649
Leroy, mec.
756
00:52:31,732 --> 00:52:33,234
Vous ne savez pas.
757
00:52:33,525 --> 00:52:35,744
Désolé d'avoir dit n'importe quoi.
Je le suis vraiment.
758
00:52:43,077 --> 00:52:46,422
Je suis sûr que ce n'est rien.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
759
00:52:49,208 --> 00:52:51,085
Quoi, Leroy ?
760
00:52:51,251 --> 00:52:53,424
Ouais. Appelez Leroy.
761
00:52:53,504 --> 00:52:55,097
Je parie qu'il est
nulle part près d'elle.
762
00:52:56,924 --> 00:52:58,221
Vous pensez ?
763
00:52:59,426 --> 00:53:01,303
Un seul chemin
pour le découvrir.
764
00:53:15,776 --> 00:53:17,244
LEROY SUR MESSAGE VOCAL :
C'est moi.
765
00:53:17,319 --> 00:53:19,447
Ne dis rien
ils peuvent vous retenir.
766
00:55:30,244 --> 00:55:32,087
PORSCHE : Vous n'avez même pas chaud.
767
00:55:41,922 --> 00:55:43,640
Je sais où c'est.
768
00:55:47,302 --> 00:55:49,100
Où qu'est-ce qu'il y a ?
769
00:55:50,764 --> 00:55:52,437
Ne jouons pas à des jeux.
770
00:55:53,892 --> 00:55:55,360
Eh bien, pourquoi pas ?
771
00:55:55,936 --> 00:55:58,610
C'est toi qui tiens l'arme.
Vous pouvez établir toutes les règles.
772
00:56:00,482 --> 00:56:02,280
Je veux de l'argent aussi.
773
00:56:03,110 --> 00:56:04,737
Mais en le prenant
ce soir, c'est une erreur.
774
00:56:06,530 --> 00:56:07,577
Pourquoi?
775
00:56:08,532 --> 00:56:10,284
Parce que demain
il y en aura plus.
776
00:56:10,784 --> 00:56:12,286
Bien plus.
777
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Combien de plus ?
778
00:56:16,039 --> 00:56:17,507
Je suppose que 1,5.
779
00:56:17,791 --> 00:56:19,043
Million?
780
00:56:22,421 --> 00:56:24,298
Le patron d'Eddie est
venir en ville.
781
00:56:25,173 --> 00:56:26,800
Il sera chargé.
782
00:56:28,176 --> 00:56:29,302
Ouais?
783
00:56:29,803 --> 00:56:30,895
Ouais.
784
00:56:32,514 --> 00:56:33,731
Moi et Dean étions
je vais le prendre, mais...
785
00:56:33,807 --> 00:56:35,024
Dean est mort.
786
00:56:38,103 --> 00:56:39,571
C'est exact.
787
00:56:46,945 --> 00:56:48,697
Ce qui vous laisse.
788
00:56:51,533 --> 00:56:53,331
Comment puis-je te faire confiance ?
789
00:56:54,536 --> 00:56:55,662
Comment puis-je te faire confiance ?
790
00:56:55,746 --> 00:56:57,373
Vous avez le pistolet.
791
00:57:12,429 --> 00:57:14,352
Qu'en est-il de la confiance ?
792
00:57:16,516 --> 00:57:18,484
Tu sais,
un gars m'a dit un jour,
793
00:57:19,728 --> 00:57:22,857
il n'y a que trois raisons
faire n'importe quoi dans ce monde.
794
00:57:24,566 --> 00:57:26,193
Les femmes et l'argent.
795
00:57:28,737 --> 00:57:30,705
Il n'y a que deux raisons.
796
00:57:32,366 --> 00:57:33,492
Ouais.
797
00:57:35,202 --> 00:57:37,421
je n'ai pas
compris le troisième.
798
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
Des idées ?
799
00:57:47,589 --> 00:57:52,140
Mais je peux te rappeler pourquoi
la raison numéro un, ce sont les femmes.
800
00:57:55,055 --> 00:57:56,648
Et j'ai pensé
tu étais une dame.
801
00:57:58,350 --> 00:57:59,852
Non, tu ne l'as pas fait.
802
00:57:59,935 --> 00:58:01,357
(PORSCHE RIANT)
803
00:58:03,271 --> 00:58:04,568
Et Eddie ?
804
00:58:04,648 --> 00:58:05,900
S'il te plaît.
805
00:58:06,984 --> 00:58:09,407
Il dort sous un lit
pilule, je lui ai glissé.
806
00:58:10,404 --> 00:58:12,281
On pourrait le faire à côté de lui
et il ne le saurait jamais.
807
00:58:14,533 --> 00:58:16,410
Sceller l'affaire, d'accord ?
808
00:58:17,703 --> 00:58:20,172
Peu importe comment tu veux l'appeler
ça me va.
809
00:58:29,339 --> 00:58:31,216
Eddie aime me frapper.
810
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
Est-ce pour ça que tu veux
prendre son argent ?
811
00:58:37,139 --> 00:58:39,562
Qui a besoin d'une raison
vouloir de l'argent ?
812
00:58:46,231 --> 00:58:49,155
Je sais que ça peut paraître
comme une excuse, mais...
813
00:58:50,485 --> 00:58:51,907
Cela fait un moment.
814
00:58:54,698 --> 00:58:59,625
Si cela vous met plus à l'aise,
nous pouvons le faire à la manière d'une prison.
815
00:59:22,976 --> 00:59:25,024
JIMMY : Alors, comment tu
ça va me faire, Jermaine ?
816
00:59:25,812 --> 00:59:27,064
JERMAINEI Hein ?
817
00:59:27,481 --> 00:59:29,700
Oh, allez, nous sommes
on est amis maintenant, n'est-ce pas ?
818
00:59:29,775 --> 00:59:32,073
Je suis un adulte, Jermaine.
Je connais le score.
819
00:59:33,028 --> 00:59:37,374
Leroy t'a dit de t'assurer que j'obtienne
tout le monde, alors prends soin de moi.
820
00:59:37,449 --> 00:59:39,167
(SOUPIR)
Laissez-moi dans un fossé,
821
00:59:39,242 --> 00:59:41,836
l'Essex le plus sombre et le plus profond,
où personne n'ira chercher.
822
00:59:41,953 --> 00:59:43,421
Ai-je raison ?
823
00:59:43,622 --> 00:59:44,839
Ce n'est pas comme ça.
824
00:59:45,373 --> 00:59:48,798
N'insultez pas mon intelligence,
Jermaine, s'il te plaît ?
825
00:59:51,213 --> 00:59:55,844
Eh bien, en quelque sorte,
mais pas vraiment.
826
00:59:56,802 --> 00:59:58,349
Je dois te ramener
avec tout l'argent,
827
00:59:58,428 --> 00:59:59,896
pour que Leroy puisse vérifier
tout est là.
828
01:00:00,013 --> 01:00:02,766
Et puis je te fais.
829
01:00:05,519 --> 01:00:07,112
Quoi, il ne le fait même pas
te confier le dosh ?
830
01:00:08,438 --> 01:00:09,485
Je ne sais pas.
831
01:00:11,191 --> 01:00:14,866
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il est
le patron et toi êtes le numéro deux.
832
01:00:15,195 --> 01:00:17,664
C'est un vrai mystère pour moi,
celui-là, je vous le dis.
833
01:00:17,739 --> 01:00:18,956
Quoi?
834
01:00:19,032 --> 01:00:21,785
Eh bien, tu as l'argent,
c'est juste ici.
835
01:00:22,035 --> 01:00:25,289
Vous avez le muscle. Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'a rien, nada.
836
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
Et pourtant il te traite
comme son garçon de courses.
837
01:00:27,332 --> 01:00:29,130
Tu prends
tous les risques.
838
01:00:29,209 --> 01:00:31,962
On s'arrête avec ce truc douteux
bon sang, qui prend le coup ?
839
01:00:32,045 --> 01:00:33,217
Pas Leroy.
840
01:00:33,296 --> 01:00:35,219
Vous êtes surpris en train de couper
moi, qui prend le coup ?
841
01:00:35,298 --> 01:00:36,345
Pas Leroy.
842
01:00:36,424 --> 01:00:39,052
Non, c'est la marionnette assise,
conduire cette voiture qui le fait.
843
01:00:39,136 --> 01:00:40,308
Je ne suis pas une marionnette, mec.
844
01:00:40,387 --> 01:00:42,060
Eh bien, arrête d'agir comme
un, alors, Jermaine.
845
01:00:42,139 --> 01:00:45,484
Non, je ne le suis pas. C'est juste, chez Leroy
tu as le cerveau, n'est-ce pas ?
846
01:00:45,892 --> 01:00:49,146
Putain de cerveau.
C'est surfait.
847
01:00:50,021 --> 01:00:51,739
Merde, je peux t'aider
avec des cerveaux
848
01:00:51,815 --> 01:00:53,317
si c'est tout ce que tu es
inquiet, vous savez.
849
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
Écoute, ferme-la.
vieille école.
850
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
Tu me fais la tête
juste dedans, ouais ?
851
01:00:57,863 --> 01:00:59,661
Pour de vrai, maintenant.
852
01:01:23,221 --> 01:01:24,643
(Voiture klaxonnant)
853
01:01:25,849 --> 01:01:27,192
Allez.
Finissons-en.
854
01:01:27,642 --> 01:01:30,646
Attends, je ne l'ai pas fait
j'ai encore fini mon petit-déjeuner.
855
01:01:34,107 --> 01:01:35,233
Il faut que ça parte.
856
01:01:46,661 --> 01:01:48,538
Jimmy le gentilhomme.
857
01:01:50,665 --> 01:01:52,133
J'ai foutu Eddie.
858
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
Donne-moi mon argent, Eddie.
859
01:02:25,450 --> 01:02:29,500
Alors, tu vas me montrer un
bon moment, Eddie, ou quoi ?
860
01:02:30,163 --> 01:02:31,540
Ouais, bien sûr.
861
01:02:31,623 --> 01:02:32,920
Traitez-moi comme
un roi, Eddie.
862
01:02:34,376 --> 01:02:37,129
Comme si c'était
ma dernière nuit sur Terre.
863
01:02:38,546 --> 01:02:39,923
Bien sûr.
864
01:02:40,006 --> 01:02:42,885
Je pensais que nous pourrions commencer par
quelques cocktails au champagne.
865
01:02:43,593 --> 01:02:45,436
(AVEC MÉPRIS)
Un cocktail au champagne ?
866
01:02:46,721 --> 01:02:48,519
Avec des petits parapluies
en eux ?
867
01:02:49,557 --> 01:02:51,810
Des olives sur un bâton ?
868
01:02:52,727 --> 01:02:54,855
Quelques collations polies,
peut-être ?
869
01:02:56,773 --> 01:02:58,741
Est-ce que je ressemble
un ponce pour toi, Eddie ?
870
01:03:02,279 --> 01:03:04,247
Emmène-moi à un bon
un alcoolique, tu veux ?
871
01:03:10,787 --> 01:03:14,542
JIMMY : Tu l'as bien compris
ici, Eddie, très gentil.
872
01:03:15,041 --> 01:03:17,339
Pas de stress. Agréable et facile.
873
01:03:18,545 --> 01:03:20,889
Un idiot pourrait le faire
ton travail, ai-je raison ?
874
01:03:23,216 --> 01:03:26,720
Et tu n'aurais jamais une fille comme
ça à Londres, c'est sûr.
875
01:03:27,137 --> 01:03:28,138
EDDIE : Porsche ?
876
01:03:28,722 --> 01:03:29,939
Juste une pute
qui a eu de la chance.
877
01:03:30,724 --> 01:03:32,601
Elle le sait,
n'est-ce pas, bébé ?
878
01:03:32,934 --> 01:03:36,063
Mais de temps en temps je dois
je la remets à sa place, n'est-ce pas ?
879
01:03:38,440 --> 01:03:40,067
Vous avez évidemment
été bien élevé.
880
01:03:42,986 --> 01:03:44,078
Très agréable.
881
01:03:48,575 --> 01:03:52,375
A-t-elle des amis, Eddie ?
Je me sens un peu jaloux.
882
01:03:56,124 --> 01:03:58,252
Votre souhait est mon
commande, Jimmy.
883
01:04:00,670 --> 01:04:02,263
Tu es adorable.
884
01:04:03,506 --> 01:04:05,304
Viens ici, ma chérie.
885
01:04:10,138 --> 01:04:11,765
Quel est ton nom, chérie ?
886
01:04:12,682 --> 01:04:14,025
Delta.
887
01:04:14,559 --> 01:04:15,685
Quel est le tien ?
888
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Jimmy.
889
01:04:18,438 --> 01:04:20,281
Jimmy le gentilhomme.
890
01:04:22,359 --> 01:04:24,407
Vas-tu être
un gentleman avec moi ?
891
01:04:24,486 --> 01:04:26,284
Bien sûr que je le suis.
892
01:04:27,614 --> 01:04:29,412
Qu'y a-t-il dans ton sac,
chérie ?
893
01:04:31,451 --> 01:04:33,328
DELTA : Je suis juste
une petite fille.
894
01:04:34,412 --> 01:04:36,631
Et les petites filles aiment les jouets.
895
01:04:36,706 --> 01:04:37,798
(RIANT)
896
01:04:41,795 --> 01:04:43,547
Ça va, Jimmy ?
897
01:04:43,630 --> 01:04:45,428
Je craque, Delta.
898
01:04:48,176 --> 01:04:49,769
C'est du Viagra ?
899
01:04:49,844 --> 01:04:50,891
Ouais.
900
01:04:53,681 --> 01:04:54,807
Quatre ?
901
01:04:56,059 --> 01:04:57,402
ça va être
bonne nuit, chérie.
902
01:05:00,188 --> 01:05:03,488
Pourquoi tu ne m'en donnes pas un nouveau
une boisson pour les laver ?
903
01:05:05,985 --> 01:05:08,329
Porsche, pourquoi ne prends-tu pas
on est tous là, chérie ?
904
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
Bien sûr, Eddie.
905
01:05:15,620 --> 01:05:16,917
Ici.
906
01:05:17,414 --> 01:05:18,631
Laisse tomber ça
dans le verre de Jimmy.
907
01:05:18,706 --> 01:05:19,753
Qu'est-ce que c'est?
908
01:05:19,833 --> 01:05:21,585
Somnifère.
909
01:05:21,668 --> 01:05:22,669
Vraiment?
910
01:05:22,752 --> 01:05:25,346
C'est bon.
J'en mets un chez Eddie aussi.
911
01:05:27,924 --> 01:05:30,018
Jimmy tombe
quatre Viagras.
912
01:05:30,093 --> 01:05:33,142
Tu veux marcher droit
demain, tu lui donneras ça.
913
01:05:35,682 --> 01:05:37,855
Tu es sûr que tu ne veux pas mettre
cette mallette dans mon coffre-fort ?
914
01:05:37,976 --> 01:05:39,228
JIMMY : Non.
915
01:05:39,352 --> 01:05:40,854
Cela reste avec moi.
916
01:05:42,480 --> 01:05:44,323
C'est toi le patron.
917
01:05:44,566 --> 01:05:48,446
JIMMY : Tu es à 1 000 %, Eddie.
Je suis le patron.
918
01:05:49,404 --> 01:05:51,077
Moi.
919
01:06:30,361 --> 01:06:31,954
(BIP DES BOUTONS)
920
01:07:28,962 --> 01:07:30,305
C'est mauvais.
921
01:07:32,423 --> 01:07:33,970
Pas pour grand chose
plus longtemps, ouais ?
922
01:08:02,495 --> 01:08:03,963
D'accord.
923
01:08:07,166 --> 01:08:08,668
D'accord, faisons ça.
924
01:08:10,336 --> 01:08:11,383
(Pistolet à armement)
925
01:08:14,340 --> 01:08:16,934
Delta, magnifique.
926
01:08:17,010 --> 01:08:18,478
Oui, Jimmy ?
927
01:08:23,182 --> 01:08:24,525
(RONFLEMENT)
928
01:09:09,270 --> 01:09:11,443
Encore une fois.
JOHNNY : Quoi ?
929
01:09:11,773 --> 01:09:12,774
Tirez-lui encore dessus.
930
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
JOHNNY : Il est mort.
931
01:09:15,735 --> 01:09:16,952
S'il te plaît.
932
01:09:20,782 --> 01:09:22,455
(CLIQUER)
933
01:09:29,582 --> 01:09:31,084
Bon tir.
934
01:09:32,377 --> 01:09:33,629
Viens ici, chérie.
935
01:09:33,753 --> 01:09:35,426
Elle m'a parlé de ton
planifier ce matin.
936
01:09:35,546 --> 01:09:37,389
Mon projet ?
EDDIE : Ouais.
937
01:09:37,465 --> 01:09:38,967
Elle voulait que je
te tuer tout de suite,
938
01:09:39,050 --> 01:09:43,897
mais je lui ai dit : "Attends, ma fille.
Cette marionnette pourrait nous rendre service. »
939
01:09:44,597 --> 01:09:47,476
Je voulais cette putain de mort
depuis des années, je ne peux pas vous le dire.
940
01:09:47,558 --> 01:09:48,684
C'était son plan.
941
01:09:48,768 --> 01:09:50,486
(RIANT)
Tire l'autre, gamin.
942
01:09:51,020 --> 01:09:53,569
Elle est belle à regarder, mais elle est
pas Alfred Einstein, n'est-ce pas ?
943
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Vous savez ce que je veux dire?
944
01:09:55,358 --> 01:09:57,201
Bébé, veux-tu
nous faire les honneurs ?
945
01:09:57,276 --> 01:09:58,698
Bien sûr, Eddie.
946
01:09:59,570 --> 01:10:00,947
(CRIER)
947
01:10:04,367 --> 01:10:06,210
EDDIE : Espèce d'ingrat
petite merde.
948
01:10:06,285 --> 01:10:09,038
Tu tires sur mon patron
juste pour voler son argent ?
949
01:10:14,377 --> 01:10:15,594
je viens de m'entraîner
une énigme.
950
01:10:24,512 --> 01:10:26,640
Porsche, prends la mallette,
mets-le dans le coffre-fort.
951
01:10:26,931 --> 01:10:29,059
Et essaie de réveiller Delta
et fais-la sortir d'ici.
952
01:10:29,600 --> 01:10:31,819
Moi et Jermaine allons
régler ce désordre.
953
01:10:32,103 --> 01:10:34,071
Delta? Delta?
954
01:10:36,023 --> 01:10:37,024
Allez.
955
01:10:38,860 --> 01:10:40,077
(CRI ÉTOUFFÉ)
956
01:10:40,153 --> 01:10:41,450
Ce n'est pas le moment
pour le perdre, ma fille.
957
01:10:43,948 --> 01:10:45,450
Ça va?
958
01:10:47,493 --> 01:10:49,837
Tu prends ton sac à jouets
et je me perds, ouais ?
959
01:10:53,291 --> 01:10:54,417
Qu'est-ce qu'on va faire ?
960
01:10:55,418 --> 01:10:57,386
Nous allons
jetez ces corps.
961
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Où?
962
01:10:59,964 --> 01:11:01,716
Le bout de la jetée, gamin.
963
01:11:02,049 --> 01:11:04,723
Parce que la fin de la jetée est la fin
de la file d'attente pour ces pauvres connards.
964
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Delta, ouvre ton sac, jette-le
les trucs par terre.
965
01:11:36,042 --> 01:11:37,544
(SAC ZIPPÉ)
966
01:11:39,295 --> 01:11:40,421
(FRAPPER À LA PORTE)
967
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
Suivez mon exemple.
968
01:12:00,566 --> 01:12:03,410
Tu es un peu en retard, mon pote.
La fête est finie.
969
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
je ne suis pas là
pour la fête, ma fille.
970
01:12:08,825 --> 01:12:10,668
je suis là pour
Jimmy le gentilhomme.
971
01:12:11,077 --> 01:12:13,079
A l'étage,
troisième porte à droite.
972
01:12:15,748 --> 01:12:17,000
L'épuiser, n'est-ce pas ?
973
01:12:18,709 --> 01:12:20,006
Quelque chose comme ça.
974
01:12:20,086 --> 01:12:21,303
C'est acheter un, en obtenir un
libre pour le moment,
975
01:12:21,379 --> 01:12:23,473
donc la plupart des gars finissent
dormir heureux.
976
01:12:27,927 --> 01:12:29,429
C'est celui de Jimmy ?
977
01:12:30,137 --> 01:12:31,605
Je suppose.
978
01:12:38,145 --> 01:12:39,772
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, ma fille ?
979
01:12:42,733 --> 01:12:44,201
Astuces du métier.
980
01:12:44,277 --> 01:12:45,654
C'est pour les vieux garçons.
981
01:12:46,779 --> 01:12:50,079
Ils ont toujours le klaxon, mais
ils ne peuvent pas toujours le relever.
982
01:13:05,965 --> 01:13:08,559
Trois, deux, un.
983
01:13:13,723 --> 01:13:17,819
Putain, qui es-tu ?
Et que fais-tu de ma mallette ?
984
01:13:18,603 --> 01:13:20,071
LEROY : Votre mallette ?
985
01:13:20,146 --> 01:13:22,399
Ouais, ma mallette.
C'est maintenant.
986
01:13:23,649 --> 01:13:25,617
Je ne pense pas.
Jermaine ?
987
01:13:26,819 --> 01:13:28,696
Vous connaissez ce lanceur ?
988
01:13:29,447 --> 01:13:30,494
Ouais.
989
01:13:32,325 --> 01:13:36,330
Bien. Alors maintenant, nous pouvons simplement
baissez nos armes, n'est-ce pas ?
990
01:13:40,583 --> 01:13:44,508
Jermaine, tu pointes
votre arme dans la mauvaise face.
991
01:13:46,005 --> 01:13:47,097
Ouais?
992
01:13:47,798 --> 01:13:48,890
Putain ouais.
993
01:13:50,426 --> 01:13:52,849
Ça va ?
Quel est le problème?
994
01:13:54,805 --> 01:13:56,273
Tu as dragué ma copine, Leroy ?
995
01:14:00,686 --> 01:14:01,733
Quoi?
996
01:14:01,854 --> 01:14:02,946
Vous m'avez entendu.
997
01:14:06,317 --> 01:14:07,819
Tu penses que c'est
l'heure ou le lieu ?
998
01:14:07,902 --> 01:14:09,745
Réponds à la question, n'est-ce pas ?
999
01:14:09,820 --> 01:14:12,414
Prends ton arme
hors de mon visage, mon garçon.
1000
01:14:15,409 --> 01:14:17,002
Je ne suis pas ton garçon.
1001
01:14:34,971 --> 01:14:36,518
(FAIBLE bourdonnement)
1002
01:14:44,188 --> 01:14:45,690
(BUZZING)
1003
01:14:48,442 --> 01:14:49,568
Merde.
1004
01:14:58,661 --> 01:14:59,913
(GÉMISSEMENTS)
1005
01:15:09,255 --> 01:15:11,849
Ça fait mal comme
un enfoiré.
1006
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
Sinon, comment as-tu pensé
ça allait être ?
1007
01:15:21,767 --> 01:15:23,769
Je pensais juste que j'obtiendrais
à mon tour, c'est tout.
1008
01:15:26,313 --> 01:15:28,111
Comme le sexe, bruv.
1009
01:15:29,608 --> 01:15:31,952
L'orgasme arrive toujours
trop vite, non ?
1010
01:15:35,990 --> 01:15:37,788
Ne me fais pas rire.
1011
01:15:40,119 --> 01:15:41,211
JERMAINEI Bruv?
1012
01:15:44,790 --> 01:15:46,007
Avez-vous touché ça ?
1013
01:15:48,961 --> 01:15:50,178
Ta fille ?
1014
01:15:51,672 --> 01:15:53,049
Ouais.
1015
01:15:53,466 --> 01:15:54,888
Un petit peu.
1016
01:15:56,302 --> 01:15:57,474
Un petit peu?
1017
01:16:00,222 --> 01:16:03,317
Ouais. Un petit peu.
1018
01:16:08,314 --> 01:16:09,816
Bruv?
1019
01:16:38,803 --> 01:16:41,101
Tu allais bien,
vieille école.
1020
01:16:43,516 --> 01:16:44,859
Je t'attrape
1021
01:16:46,143 --> 01:16:47,690
de l'autre côté.
1022
01:16:57,113 --> 01:16:58,831
Désolé pour le coup de tête.
1023
01:16:59,031 --> 01:17:01,830
C'est bien.
On a rien sans rien.
1024
01:17:03,577 --> 01:17:05,625
(VOITURE APPROCHÉE)
1025
01:17:39,238 --> 01:17:40,740
L'avez-vous eu ?
1026
01:17:41,365 --> 01:17:42,582
PORSCHE : Oui, papa.
1027
01:17:42,658 --> 01:17:44,376
(RIANT)
Bonne fille.
1028
01:17:49,039 --> 01:17:50,507
(ARMEMENT DU PISTOLET)
1029
01:17:56,672 --> 01:17:57,889
Delta,
1030
01:17:59,341 --> 01:18:00,684
ne sois pas jaloux maintenant.
1031
01:18:02,386 --> 01:18:04,605
Nous n'aurions pas pu tout faire
ceci sans Porsche.
1032
01:18:07,516 --> 01:18:08,768
Nous avons besoin d'elle.
1033
01:18:10,644 --> 01:18:12,942
Ouais, mais nous n'avons pas besoin de toi.
1034
01:18:20,613 --> 01:18:21,785
Delta a raison, Gerry.
1035
01:18:22,615 --> 01:18:25,334
Nous n'avons pas besoin de toi,
mais nous avons besoin de votre voiture.
1036
01:18:27,119 --> 01:18:28,416
Nous sommes heureux
pour vous faire un marché.
1037
01:18:29,246 --> 01:18:31,123
Pour la voiture ?
1038
01:18:32,625 --> 01:18:34,377
Ouais, papa, pour la voiture.
1039
01:18:36,503 --> 01:18:37,629
D'accord.
1040
01:18:39,465 --> 01:18:42,139
Et qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça vaut la peine ?
1041
01:18:44,386 --> 01:18:46,559
je pensais
un gode utilisé.
1042
01:18:47,640 --> 01:18:49,108
(LES FILLES RIENT)
1043
01:18:52,269 --> 01:18:53,987
C'est juste, tu trouves ?
1044
01:18:55,314 --> 01:18:56,566
Ouais.
1045
01:18:56,649 --> 01:19:00,324
C'est un six pouces, donc c'est
une grande amélioration pour vous.
1046
01:19:02,821 --> 01:19:05,324
De plus, tu seras
en avoir besoin.
1047
01:19:08,160 --> 01:19:09,628
(Gémissant doucement)
1048
01:19:14,166 --> 01:19:16,214
Est-ce que ça fait mal ?
(haletant)
1049
01:19:18,504 --> 01:19:20,177
Et quand je fais ça ?
1050
01:19:20,547 --> 01:19:22,015
(GÉMISSEMENT)
1051
01:19:30,266 --> 01:19:32,018
Tu sais, apparemment,
1052
01:19:32,434 --> 01:19:34,152
il n'y a que trois raisons
faire n'importe quoi dans la vie.
1053
01:19:35,312 --> 01:19:36,689
Le numéro un, ce sont les femmes.
1054
01:19:37,273 --> 01:19:39,867
Et le deuxième, c’est l’argent.
1055
01:19:39,942 --> 01:19:42,741
Qu'en penses-tu
Le numéro trois est Delta ?
1056
01:19:44,530 --> 01:19:46,453
Numéro trois
1057
01:19:47,032 --> 01:19:48,659
ce sont des femmes qui ont de l'argent.